হেই জেইন
ধন্যবাদ জিমি
- ট্রিনা - হেই জিমি
একটা প্যাকেজ আছে ড্যান
চলছে কেমন?
কি অবস্থা?
জিমি, আমি খুবই ব্যস্ত শুধু বলো কি লাগবে
কি হয়েছে?
আমি খুলতে পারছি না
তো, কি লেখা এতে?
আমার আপনাকে অবগত করতে হচ্ছে
নতুন আইন হওয়ার পারিপার্শ্বিক সংঘাত
এবং চলমান নিশ্চিতকরণ ধারা সম্পর্কে
একটি অনুমোদিত আইন যা আপনার জানামতে কার্যকর হয়েছে
যা পূর্বভাষ্যমতে আগের নিয়মগুলো বাতিল করে
এক সেকেন্ড সময় হবে চাক?
উম্ম, না , আমি একটু...
দুই সেকেন্ড লাগবে, প্রমিস
ঠিক আছে
এটা কি?
এটা কি ফাজলামি নাকি?
না, কোন ফাজলামি না
তুমি...তুমি ওকালতি পরীক্ষায় পাস করছ?
হ্যা, করছি
ভাবলাম কিম যদি পারে হয়ত আমিও পারবো
তো আমার শেষ সার্টিফিকেটগুলা
একটা সরকারি কলেজ থেকে নিয়ে নিলাম
মানে, ওগুলাতো শুধুই আর্মিতে
আর ব্যায়ামের ক্লাসে যেতে না, তাই না?
তারপর একটা ল স্কুল বের করলাম যারা আমাকে নিবে
মানে জর্জটাউন টাইপের কিছু ছিল না, কিন্তু...
অ্যামেরিকান সামোয়া বিশ্ববিদ্যালয়
ওহ, বাসায় বসেই পড়া
তো আমি তো কাজ ছাড়তে পারতাম না, তাই না?
দিন... রাত, ছুটির সময়, বুঝলে?
তারা এটাকে এখন "অনলাইনে পড়াশোনা" বলে
কিন্তু তারাও অনুমোদিত জয় ইন্টারনেট
তো এইত, হয়ে গেল আরকি
আর, পরীক্ষাটা তো ব্যাপক কঠিন
মানে, অন্তত আমার জন্য ছিল
আমি প্রথম দুইবারে পারি নাই
কিন্তু এটা মনে হয় কুমারীত্ব হারানোর মত
তৃতীয় বারে কাজ হয়ই
কিভাবে...এটা তো মনে হয় অনেক বছর লাগছে তোমার
আর তুমি এতটা সময় এটা গোপন রাখছ
কেন? তুমি আমার কাছে কেন সাহায্যের জন্য আসো নাই?
খাইছে চাক, তুমি আমার দেখা সবচেয়ে ব্যস্ত মানুষ
মানে, তুমি এখানে গুরুত্বপূর্ণ কাজ করছ
ওয়াও!
আমি বুঝতেছিনা কি বলবো
তুমি কি আমার জন্য গর্বিত?
হুম্ম? ওহ.. হ্যা!
- অবশ্যই - ধন্যবাদ
চাক, এটা আমার কাছে অনেক কিছু
ওহ হেই
আমি ভাবছিলাম আরকি মানে তোমার কাছে যদি উপযুক্ত মনে হয়
আমি যখন শপথ টপথ করে ফেলবো
আমাকে এখানে নেবে?
কি হিসেবে?
ওহ, একজন উকিল?
অবশ্যই, হ্যা
মানে, ওটার বিষয়ে তো আমাকে
হাওয়ার্ড আর অন্যান্য পার্টনারদের সাথে নিতে হবে
জানোই তো, আমার একার সিদ্ধান্ত না
কিন্তু, তারা না করবে কিভাবে ?
কত পরিশ্রম
জিমি, দেখ তুমি কি করেছ
এইত, আমি তোদের জন্য দোকানটাই তুলে আনবো
বেশ, শুধু আমাদের ভুলে যাস নে যখন অনেক বড় হয়ে যাবি, বুঝলি?
তোকে তো এখনই ভুলে গেছি বার্ট
তুমি ডাকঘরের প্রধান
তাই ওই উপরতলার গাধাগুলাকে দেখিয়ে দাও...
তোমরা দলবল মিলে কি করছ? পার্টি হচ্ছে?
এইত, ছোটখাটো উদযাপন
ম্যাক্সিকোর সবচেয়ে নতুন উকিলের জন্য
হ্যা শুনলাম, সর্বনাশ জিমি তুমি তো পুরাই চার্লি হাসল
- অভিনন্দন বন্ধু - ওহ, ধন্যবাদ
তুমি কি একটু কেক নিবে?
ওহ, একটু নিলে খারাপ হয় না
সত্যিই, সত্যিই অসাধারণ জিমি
আমরা সবাই তোমার জন্য গর্ববোধ করছি হেই, আমার বাধা দিতে ইচ্ছা করছে না
কিন্তু তোমরা কি আমাকে আর জিমিকে একটু সময় দেবে?
- অবশ্যই - হ্যা, কেন নয়
প্লিজ বসো
ছয় মাস পর আবার ভেবে দেখি
বোঝার জন্য ধন্যবাদ জিমি
দরজাটা খোলা থাকবে নাকি বন্ধ?
বন্ধ
বেটার কল সল সিজন ১ এপিসোড ৮
Bangla Subtitle by Ishraque
চলছে কেমন?
এইত, ফিরে আসছি
খুব ভালো
তো, দেখা যাচ্ছে ওরা আমাদের জন্য প্রস্তুত
ওহ, ধন্যবাদ, কিন্তু আমার কিছু কাজ সাড়তে হবে
লাঞ্চের আগে, আর আমি এখনো গোছাচ্ছি...
আরে আসো কিম তুমি এর উপযুক্ত
আলোতে ফিরে আসো
আপনাদের সবাইকে আসার জন্য ধন্যবাদ
আমি বুঝতে পারছি আপনারা ব্যস্ত সময় ফেলে এখানে এসেছেন
আমি অতি আনন্দের সাথে জানাচ্ছি
বার্নালিও কাউন্টি উকিলের সাথে পরামর্শ করে
আমরা একটি চুক্তি আদায় করতে পেরেছি
সাবেক কোষাধ্যক্ষ ক্রেইগ ক্যাটেলম্যানের জন্য
আমরা বিশ্বাস করি এটি একটি সঠিক এবং ন্যায্য বিচার
এবং যা সমাপ্ত করছে একটি দুর্ঘটনা
যার জন্য মিস্টার ক্যাটেলম্যান গভীরভাবে অনুশোচনীয়
তিনি তার ভুলের খেসারত দিতে প্রস্তুত...
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
হ্যা, আমি মিস ল্যান্ড্রিকে দেখতে আসছি
এখানে সই করেন প্লিজ
আপনি কি আত্মীয়?
উকিল
কিন্তু আমি আমার মক্কেলদের পরিবারের মত দেখি
আপনি জানেন কোথায় পাবেন তাকে?
- হ্যা, ধন্যবাদ
হেই
শুভ সকাল দলবল
জিমি ম্যাকগিল, আমি...
হেই, একটা কার্ড নিন, যে কোন কার্ড
এইত, কি অবস্থা?
কার্ড পরির কাছ থেকে ছোট্ট চমক
ঠিক আছে মিসেস ল্যান্ড্রি আর অল্প কিছু সিগনেচার
তাহলেই আপনার হয়ে যাবে
তুমি কি আরেকটা বিস্কুট নিবে?
না, ধন্যবাদ, আমি বিস্কুটে ভর্তি হয়ে গেছি
যদি মত বদলাও নিও আরকি
ঠিক আছে, এইটা
আচ্ছা, আর এইটা
এইতো হয়ে গেলো
আহ! কি স্বস্তি
আমার এটা আরো আগেই করা উচিত ছিল
মানুষ রেখে দিতেই পছন্দ করে
কিন্তু সবারই একটা উইল থাকা উচিত
প্লিজ আপনার বন্ধুদের বইলেন
আর এতে হলো ১৪০ ডলার
আর ক্যাশ নিতে পারি কিংবা চেক.... কিংবা....ক্যাশ
ও... এক সেকেন্ড
আপনি কি আমাকে একটা চেক লিখে দিবেন?
মানে অনেক দিন হইছে
আমি আসলে জানি না আমার একাউন্টে পর্যাপ্ত আছে নাকি
আমি খুবই দুঃখিত
এটা লজ্জাজনক
.... আমার কাছে আছে মাত্র ৪৩ ডলার
আচ্ছা
আমি কিন্তু অগ্রিম চাইতে পারি
আমি ... আমি খুবই দুঃখিত
আচ্ছা ঠিক আছে
আমি বুঝতেছিনা কি বলবো এটা লজ্জাজনক
ওহ, তুমি এগুলা রাখতে পারো আমি আমার ভাতা পাওয়ার আগ পর্যন্ত
আর তা হওয়ার কথা আগামী সপ্তাহের শেষেই
আচ্ছা, সেটার দরকার নেই এইযে আমার ঠিকানা
আমাকে মেইল করে দিয়েন যখন আপনি পাবেন, ঠিক আছে?
আর আমরা সমান সমান $১২০ ই নেই
ঠিক আছে?
ধন্যবাদ
ভালো থাকবেন
একটু দাঁড়ান, ভাতা?
আপনার পরিবার আপনাকে ভাতা দেয়?
না না, এটা আমার টাকা
আমি শুধুমাত্র এটা পাই স্যান্ডপাইপার ক্রসিংয়ের কাছ থেকে
প্রতিমাসে ৫০০ ডলার
আমি বুঝলাম না
আপনার তো সামাজিক নিরাপত্তা ব্যবস্থা থাকার কথা
আরো যেই পেনশনের কথা আমরা বলছিলাম
তো আপনি ভাতা পান কিভাবে?
আসলে চেকগুলা চলে যায় স্যান্ডপাইপারে
আর তারপর তারা আমার ফি আর খরচাপাতি কেটে রাখে
তুমি ভেতরে আসো না
আমার মনে হয় আমি ঠিকভাবে বুঝাতে পারছি না
আমার এখানে বিবৃতি আছে... কোথাও এক জায়গায়
কোথায়.. এইত এখানে
তো আপনার পেনশন আর সামাজিক নিরাপত্তা
সোজা চলে যায় স্যান্ডপাইপারের লোকদের কাছে?
তাদের যেটুকু লাগবে তারা নিয়ে নেয়
আর তারপর.... আমি আমার ভাতা পাই
এইযে
আর বাকিটুকু চলে যায় আমার সঞ্চিত একাউন্টে
এরা সত্যিই বিশ্বাসজনক
অনেক জায়গায় এই পদ্ধতিতেই চলে
এভাবেই তারা এখানের সবার জন্য করে?
হ্যা, তারা আমাদের জন্য সবকিছু সহজ করে দেওয়ার চেষ্টা করে
মি. ল্যান্ড্রি, আপনার কি কোন বন্ধু আশেপাশে আছে
যাদের সাথে আমি কথা বলতে পারবো?
দেখা যাচ্ছে আপনি ব্যয় করেছে.... আমি জানি না আপনি খেয়াল করছেন নাকি
৪-১০-১২ তে ১৮৭.৫০ ডলার
আপনারা জানেন ৪-১০-১২ কি?
না, এটা জানতে হবে আমাদের পেছনে ফিরে তাকাতে হবে
আচ্ছা? আর এটাই মুল বিষয়
আপনার দেখি পড়ার চশমা আছে আমি কি নিতে পারি?
ওহ, এগুলা আমাকে সাহায্য করবে
কিন্তু কাজ হবে নাকি বুঝতেছিনা
একেবারে পিচ্চি
ওটা বোধহয় পাদটীকা হবে আমি বুঝতেছিনা
এটা সম্ভবত একটা দুর্ঘটনা কিন্তু আমাদের এটা খতিয়ে দেখা উচিত
আপনাদের কি মনে হয় না?
তারা এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করছে না
ঠিক আছে? এটা ভুলই হয়ত হবে
কিন্তু আমরা যদি ভুলটা শুদ্ধ করে দেই
তাহলে আপনারা কিছু টাকা ফেরত পাবেন আর এটাই উচিত হবে
হেই চাক
আমার বাক্স, যেগুলা রেখে গিয়েছিলাম
স্যান্ডপাইপার ক্রসিং...
তুমি আমার উইলগুলা করে ফেলছ?
হ্যা, করে ফেলছি
বাহ, কি সুন্দর
- ধন্যবাদ - আমাকে ধন্যবাদ দিও না
এটা একবারের জন্য ছিল
আর এরকম ভেবো না যে আমি বুঝি নাই তুমি কি করেছ
তুমি লুকোচুরি খেলতে চেয়েছিলে তুমি চেয়েছিলে না বলে কাজ আদায় করতে
আর আল্লাহ বাঁচাও এতেই কাজ হইছে
তোমার সাহায্য দরকার?
একটা সহকারী নিয়ে নাও নিজের পায়ে দাঁড়াও
হ্যা, অবশ্যই আমি সেটাই করবো
তুমি আমার কথা শুনছও না
না, আমি শুনছি চাক, ঠিক আছে?
স্ব-নির্ভর, এটাই ভালো তুমি কি এটা একটু দেখবে?
আমি কি বললাম?
একবার শুধু দেখ, ঠিক আছে? এইযে এখানে
দেখতে পাচ্ছ আমি যেটা দেখছি?
আমি শুধু বলছি একবার খালি দেখ, প্লিজ
এটা একটা বৃদ্ধাশ্রম
এটা তাদের এক মাসিক রসিদ
তারা তাদের বাসিন্দাদের দিছিলো
আমি ঠিক কি খুঁজতেছি?
এটা একেবারে প্রলংকারি কিছু না
ছোট্ট জিনিসগুলা, ছোট্ট বিষয়...
যেমন এইযে এখানে
কোড ১১৮-৬২ এর জন্য ১৪ ডলার ১১৮-৬২ কোনটা?
সেটাই তো ভাবছি
তুমি এটা পড়লে কিভাবে? এটা তো মাইক্রোফিল্মের মত
১১৮-৬২ হচ্ছে টিসু পেপার
এক বাক্স ক্লীনাক্সের জন্য ১৪ ডলার
হ্যা, আরো পাইছি
এখানে ৩.৫০ ডলার এক রোল টয়লেট পেপারের জন্য
এক বোতল এস্পিরিনের জন্য ২২ ডলার
এটা মাত্রাতিরিক্ত দাম নেওয়ার স্পষ্ট উদাহরণ
বিশাল কিছু না কিন্তু শেষে এসে অনেক টাকা হয়ে যায়
মানে, এইযে এখানে দেখ
এই মহিলা... সে গত মাসে ৪০০ ডলারের মত ধরা খাইছে
আর এখানে ব্যাপক চেষ্টা
লক্ষ্য করা যাচ্ছে এই বিষয়টা লুকাতে
যেটা আমার ভাষায় ধরলে বলা যায়...
প্রতারণা! এটা আমার কাজের মধ্যে ছিল?
হ্যা, তুমি মনে হয় মিস করে গেছ
উম্ম, দেখ চাক আমি ভাগ্যের জোরে পেয়ে গেছি, তাইনা?
এমনকি বন্ধ ঘড়িও দিনে দুইবার ঠিক চলে
আর এটা তো কোন ছোটখাটো ব্যবসা না
আমি কিছুটা গবেষণা করলাম
তারা কোন এক বীমা কর্পোরেশনের সম্পত্তি
আমি আরো তথ্য পাওয়ার চেষ্টা করছি কিন্তু এটা অনেক বড় হতে পারে
মানে, এটা বিরাট মামলা হতে পারে, ঠিক?
যদি... এটা ছোটখাটো কিছু রশিদের থেকে বেশি হয়ে থাকে
আর এটা সুপরিকল্পিত আর তুমি কোন নকশা দাড় করাতে পারো
এটা দেখার মত বিষয় হতে পারে
এখন আমি কি করবো? মানে এরপর কি?
তোমার আরো তথ্য দরকার
মাঝ পথে গিয়ে তো আর থুবড়ে পড়তে চাও না
পুরো পথ, বুঝলাম
না, আমি সেখানে ফিরে যাচ্ছি
ধন্যবাদ, তুমিই সেরা
মিসেস ল্যান্ড্রিকে আবার দেখতে আসলাম
আচ্ছা, কি চাই?
দুঃখিত স্যার, নতুন নিয়ম
আমরা বাড়ির ভেতর টাকাপ্রার্থী আসা নিয়ে চিন্তিত
আমি কোন ভিক্ষুক না যদি সেটাই আপনি বলতে চাচ্ছেন
বৈধ টাকা প্রার্থী
আমরা আইনগতভাবে আমাদের বাসিন্দাদের হয়রানির স্বীকার থেকে মুক্ত রাখতে বাধ্য
আর আমাদের প্রবেশ প্রত্যাখ্যান করার অধিকার আছে
আমার মক্কেল আছে এর ভেতরে
তাদেরও তো বৈধ অধিকার আছে আমার সাথে সাক্ষাতের
তাহলে আপনার তাদের সাথে সাক্ষাতের অন্য কোন জায়গা নির্ধারণ করতে হবে
কেউ আমারে মাইরালা, আসলেই?
তোমরা কি ভেতরে এটম বোম বানাচ্ছ?
আচ্ছা ঠিক আছে
আমি চলে যাচ্ছি, ঠিক আছে
আসলে হইছে কি জানেন?
এইসব কথাবার্তা বলতে বলতে আমার একটু চাপ অনুভূত হচ্ছে
আমি কি আপনাদের বাথরুমটা ব্যাবহার করতে পারি?
প্লিজ, আমার আইবিএস আছে
যান
"বরাবর স্যান্ডপাইপার ক্রসিং...
এতদ্বারা আপনাদের জানানো যাইতেছে যে...
স্যার? আপনি ঠিক আছেন?
বেরিয়ে আসেন স্যার আমি অনেক ধৈর্য ধরেছি
"... নিশ্চিতভাবে অসৎ কারবার প্রমাণ করে...
এটি আবেগপ্রবনতার সুযোগে খামখেয়ালিপূর্ণ সদ্ব্যবহার
স্যার, আপনাকে এখনই বের হয়ে আসতে হবে
"... এ সপ্তাহের মধ্যে যোগাযোগ না করলে
অন্যথায় আমি সামনে অগ্রসর হতে বাধ্য হবো "
এটা একটা ডিমান্ড লেটার যার মাধ্যমে স্যান্ডপাইপার ক্রসিংয়ের
আইনি সহায়তা মুলতবি করা যাইতেছে
আমার মক্কেলদের সাথে পরিকল্পিতভাবে প্রতারণা করার জন্যে
ভেতরে কাগজ নষ্ট করছেন! আমি কিন্তু বয়ড়া না!
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি এখনই থামো!
এটা... এই কাগজটায় আনুষ্ঠানিক হয়ে যায়, তাই না?
তোমরা যদি এই মুহূর্তে কাগজ ধ্বংস করা না বন্ধ করো
তাহলে সেটা হবে সজ্ঞানে প্রমাণ ধ্বংস!
এটাতে তাই বলা হয় আর ওটা হবে শাস্তিযোগ্য অপরাধ!
তো তোমাদের উকিলকে ফোন দাও আর তাদের বল আমি একথা বলেছি...
আমি, জেমস ম্যাকগিল এস্কয়ার
আমি বলতেছি তোমাদের অনেক বড় ভুল করছ
আমি কি খারাপ সময়ে ফোন দিলাম?
না, একেবারেই না
তোমার কি অবস্থা?
ভালোই, চালিয়ে নিচ্ছি
তোমার?
চালিয়ে নিচ্ছি
তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগছে
হ্যা, আমি... মানে.. প্রচুর কাজের মধ্যে আছি
জানোই তো কিরকম
হ্যা, আমি জানি
উম্ম, শোন
আমি ভাবছিলাম তুমি যদি আমার একটা উপকার করতে পারো
তুমি কি একটু ক্যালিকে দেখে রাখতে পারবে?
আমার কাজের সময় আগামীকালের পরের দিন
দেখ, আমার বলতে খারাপ লাগছে আমার কাজের লোকটা আসছে না
তোমার যা কিছু প্রয়োজন আমি সেখানেই থাকবো
তুমি কাজ ছেড়ে আসতে পারবে? আমি আবার চাপিয়ে দিতে চাই না
না, যেকোনো সময়
এটা চাপিয়ে দেওয়া না
থ্যাংকস, অনেক উপকার হলো
আচ্ছা, অসুবিধা নাই
পোনে দুইটায়?
দেখা হবে সেসময়ই
আচ্ছা
কোথায় ওইটা?
মানে, এটা যে শেষ হয়ে যাচ্ছে তাতো নয়
এটা কি অন্য কাউকে দিয়ে করাতে পারো না?
ঠিক
তারা আমাদের কোন টাকাপয়সা দেয় না এই ছাতার কাজ করার জন্য
আর সত্যি বলতে কি এটা চলেই যাচ্ছে চলেই যাচ্ছে
আর তাই আমি বলছি
তোমাদের সমস্যা কেন আমার ঘাড়ে চাপিয়ে দিচ্ছ?
ঠিক, যেন তোমার নিজেরই সমস্যা কম হয়ে গেছে
একেবারে ঠিক! আমি তো এই কথাটাই বলছি
জেমস ম্যাকগিল
মিস্টার ম্যাকগিল
আমি শইকার্ট এন্ড কোকলির রিচ শইকার্ট
আমরা সেই ল'ফার্ম যারা স্যান্ডপাইপার ক্রসিংয়ের প্রতিনিধিত্ব করছি
শুভসন্ধ্যা, আপনি কেমন আছেন?
আছি ভালোই , ধন্যবাদ আপনার কি অবস্থা?
চলছে ভালো, চলছে ভালো
আমি এতরাতে ফোন দেওয়ার জন্য দুঃখিত আপানাকে কি খারাপ সময় আটকে দিলাম?
না না, ঠিক আছে
না আপনি ফিসফিস করছেন তো, তাই
আমি অপেরাতে আছি
ওহ, কোন অপেরা?
"ম্যাজিক ফ্লুট"
মোজার্ট! অসাধারণ
তাহলে আপনাকে আটকে রাখতে চাইবো না
আমরা কিছু একটা.... আপনার কাছ থেকে পেয়েছি আজকে
আমরা পুরোপুরি নিশ্চিত না জিনিসটা কি
ওটা একটা চাহিদা পত্র
এটা কিছুটা বিভ্রান্তিকর আরকি কারণ এটা লেখা হইছে...
আমাকে তাড়াতাড়ি লেখতে হতো
কারণ আপনার মক্কেলরা সাক্ষ্যপ্রমাণ ধ্বংস করছিলো
মিস্টার ম্যাকগিল, আপনি যদি কাগজ নষ্ট করার কথা বলেন
এটা অস্বাভাবিকও না অবৈধও না
প্রত্যকটা অ্যামেরিকান কোম্পানিই করে
আপনি বলছেন লাউ আমি বলি কদু
সম্ভবত আপনার আমাকে বুঝিয়ে বলা উচিত এখানে ঠিক কি সমস্যা হয়েছে
আমার মনে হয় চিঠিতেই পুরোটা আছে
আমি বলছিনা যে নেই
কিন্তু এটা পড়া একটু কষ্টকর
পরের বার, আমি হলে দুই-পাল্লা ব্যাবহার করতাম
আমরা মাধ্যমের দিকে না তাকাই, ঠিক আছে?
আসুন বার্তাটার দিকে দেখি
আপনার মক্কেলরা একাধিক বয়স্কদের সাথে প্রতারণার দায়ে দোষী
আর... অসাধুতা আর ভ্রান্তিমুলক প্রচারণা আর অন্যায্য ব্যবসা প্রতিষ্ঠান
আর এটা মাত্র শুরু, বুঝলেন?
আমি বাজিকর না, কিন্তু বাজি ধরেই বলছি আমি আরো খুঁজে পাবো
মিস্টার ম্যাকগিল, আপনি কি কোনভাবে চার্লস ম্যাকগিলের সাথে সম্পর্কযুক্ত?
সে আমার ভাই
তাই? তার অবস্থা কি?
আমি এর মধ্যে সম্পর্ক দেখতে পাচ্ছি না
সত্যিকার অর্থে, আমি শুধুমাত্র এই ফোনটা করছি
চার্লসের প্রতি শ্রদ্ধাবোধ থেকেই
আর হয়তবা আপনি তার সাথে যুক্ত এই ধারণা থেকে
আমার পার্টনার বলছিল সবচেয়ে উপযুক্ত উত্তর হবে
একটা রুল ১১ পাঠিয়ে আপনার ওকালতি বলবত করা
কিন্তু আমি হুট করে সেই পথে অগ্রসর হতে চাই নি
আচ্ছা, আমাকে ভয় দেখানো বন্ধ করেন, কেমন?
আর শুধুমাত্র কাজের কথা বলেন
এটাই আমার উত্তর মিস্টার ম্যাকগিল...
আপনার কোন অধিকার নেই একটা প্রতিষ্ঠানকে ভয়ভীতি প্রদর্শন করার
এটা একটা দুর্ঘটনা মাত্র আর আমরা দু'জনই সেটা জানি
এখন, আপনি যদি এটা নিয়ে আরো অগ্রসর হন আমি একশন নিতে বাধ্য হবো
আপনার সন্ধ্যায় বিরক্ত করবার জন্য দুঃখিত
ম্যাজিক ফ্লুট উপভোগ করুন
গুষ্টি কিলাই ম্যাজিক ফ্লুটের
কুত্তার বাচ্চা!
জিমি, তুমি কি করছ এখানে?
ওহ, উম্ম ... চাক
সরি... এভাবে চলে আসার জন্য
আমার কাজ করার জন্য শুধু একটু জায়গার দরকার ছিল
এসব কি?
তুমি আমার ডাইনিং রুমের কি করছ?
তারা কাগজ নষ্ট করছিল স্যান্ডপাইপারের লোকেরা
তারা আমাকে ঢুকতে দিচ্ছিল না
আর আমি দেখতে পাচ্ছিলাম তারা কাগজ ধ্বংস করছিলো
আমি একটা চাহিদা পত্র লিখে তাদের দিয়ে দেই
- তুমি একটা হাঁসপাতালের তালা ভেঙ্গে ঢুকে? - সহকারী বাসস্থান
আর তুমি তাদের ময়লা চুরি করলে
ও আল্লাহ, না, এটা উন্মুক্ত জায়গায় ছিল কোন তালা ছিল না, কিচ্ছু ছিল না
আমি শুধু ঢাকনাটা খুলছি আর পেয়ে গেছি
ওটা তো কোন গোপন যায়গা না
তাই না?
ওটাকে প্রাইভেট বলা যায় না যদি কোন ফকির ঢুকে ওর মধ্যে থাকতে পারে
এটাই তো নিয়ম, তাই না?
যদি পশুপাখি আর গৃহহীন লোক ঢুকতে পারে?
কিছুটা, হ্যা
আচ্ছা, তাইলে এটা বৈধ
মানে, এটা সম্পূর্ণভাবে আইনত বৈধ
আমার শুধু দেখা দরকার ছিল তারা কি লুকানোর চেষ্টা করছে
মানে, এভাবে তো আর কাগজ ছিঁড়বে না
যদি না কিছু একটা লুকাতে চায়, ঠিক?
- ছিঁড়তেও পারে - আরে ধুর চাক
একজন উকিল হাজির হলো
তাদের চুরিচামারি ধরা শুরু করলো আর হুট করে এই?
এটা কোন আকর্ষিক ঘটনা নয় এটা এখানেই আছে
যাক, অন্ততপক্ষে খাঁজ করে কাটা না
দেখ, তুমি জানবেও না আমি এখানে আছি, ঠিক আছে?
আমার শুধু একটু জায়গা আর শান্ত পরিবেশ দরকার
আর আমি তারপরেই চলে.....
থামো থামো, ঠিক আছে তুমি এখানে কাজ করতে পারো
ধন্যবাদ
আমার সঙ্গ খারাপ লাগে না
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে এক কাপ কফি হলে ভালো হয়
ও আল্লাহ্‌, হ্যা
আমি চড়িয়ে দিচ্ছি
কেউ আমারে মাইরালা
ওহ, তুমি তাহলে উঠে গেছ
হায় হায় চাক, আমি কতক্ষণ ধরে ঘুমাচ্ছি?
চাক, তুমি কিভাবে...?
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না
ধন্যবাদ, অনেক বড় উপকার হলো
আমার মনে হচ্ছিল আমি খড়ের গাঁদায় সুচ খুঁজছি
আরো ভালো খবর আছে
এটা কি?
এটা তোমার জ্বলন্ত বিড়ি
এটাতো... সিরিঞ্জের জন্য রশিদ
হ্যা, কার কাছ থেকে?
মরিসি মেডিক্যাল সাপ্লাই লিঙ্কন, নাবরাস্কা
- তো? - আমার উপর আস্থা রাখো
ততক্ষণে, আমাদের মামলার আইন খুঁজে বের করতে হবে
এরকম যে কোন পূর্বদৃষ্টান্ত ১৮ ইউ.এস.সি ১৯৬১ থেকে ৬৮ পর্যন্ত
সম্ভবত ৩০.৪৭.১ নিয়ে বসলেও খারাপ হয় না
এনএনএসএ থেকে ১৯৭৮
আমার মনে হয় না ওতে সত্যিই কাজ করবে
কিন্তু এটা আমাদের জন্য একটা ভালো সূচনা হবে
দাঁড়াও, "আমাদের?"
আমরা এটাতে একসাথে কাজ করছি?
এটা তো তোমার উপর জিমি
আচ্ছা আচ্ছা, ঠিক আছে চল কাজ শুরু করি
- কিম ওয়েক্সলার - হেই সুন্দরি
খাইছে, শুরুতেই মিষ্টি কথা?
তুমি কিছু একটা চাও তাড়াতাড়ি বলো
আমি বাসায় ফিরতে চাচ্ছি
তুমি আমার জন্য ওয়েস্টল তে কিছু জিনিস খুঁজে দেখবে?
প্লিজ?
তোমার ভাগ্য ভালো আমি না বলতে পারি না
আচ্ছা, কি জিনিস?
ধন্যবাদ
সিডিমা বনাম ইমরেক্সের উপর যেকোনো কিছু
স্লেজিঞ্জার বনার ডিসনি, হোমস বনার সিআইপি...
আস্তে আস্তে আস্তে, ধীরে বলো....
হোমস বনাম...
ডিসি, হ্যা
আর, ৫৭.১২.২-১২ এনএমএসএ ১৯৭৮ এর উপর যেকোনো কিছু
উম্ম, আচ্ছা
আমার সুবিধা হতো যদি জানতাম ঠিক কি খুঁজতে চাচ্ছ
যেকোনো কিছু, সবকিছু
তো কি? তুমি শুধু শিরনামগুলো পড়ে যেতে বলতেছ?
না না না, প্রিন্ট মারো পুরো মামলা
আর যে কোন মামলা যাতে ওইগুলার উল্লেখ আছে
খাইছে জিমি, এ তো হাজার হাজার পৃষ্ঠা
চিনি মাখানো "প্লিজ"?
দাও না তুমি কিন্তু আমার কাছে ঋণী
হ্যা, তা আছি কিন্তু এতে কয়েক ঘণ্টার উপরে লাগবে
- আর আমি এটা কাকে বিল করবো? - হাওয়ার্ডকে বিল করো
আমার তার কোড মনে আছে...
১৯৩৩, একই বছর হিটলার ক্ষমতায় আসছিলো
মজা পেলাম না আমি আমার বসের কাছে বিল করছি না
তোমারটায় নাও? আমি টাকা ফেরত দিয়ে দিবো
জিমি, এটা প্রায় ৩০০,৪০০ ডলারের ছাপাখরচ
হিসাবরক্ষকরা খুঁজে পাবে আর আমার চাকরি যাবে
যেটা শুনতে ভালোই লাগে, কিন্তু না
আচ্ছা, এক সেকেন্ড
কিম কোড ছাড়া প্রিন্ট করতে পারছে না
আমি কি সেখানে গিয়ে নোট নিয়ে ফেরত আসবো?
না না না, বেশি সময় লেগে যাবে
আমারটা নাও... ১৮৬৮
আচ্ছা
১৮৬৮, এটা দাও, এটা চাকের
তুমি চাকের নাম্বার ব্যাবহার করছ?
চাক জানে তুমি চাকের নাম্বার ব্যাবহার করছ?
আমরা একসাথে একটা জিনিসের উপর কাজ করছি
আর শেষ হলে নিয়ে চলে এসো তার এখানে
- তোমার কোন তুলনাই হয় না - দাঁড়াও,দাঁড়াও,দাঁড়াও,দাঁড়াও
তোমরা একসাথে একটা মামলায় কাজ করছ?
হ্যা, কাউকে বইলো না তবে এটা বিশাল হতে পারে
হয়তবা দেখার মত বিষয়ও
আমাদের মনে হয় শেষে গিয়ে ৳১ মিলিয়নে এসে ঠেকবে হয়ত ৳দুই মিলিয়ন
তা কি করে হয়?
- চাক এইচএইচএম এর সদেস্য - তো কি?
দেখ, আমি চাকের পার্টনারশিপ ঐক্যচুক্তি জানি
সে বহিরাগত লোকদের সাথে কাজ করতে পারবে
ওটাতো ছোটখাটো কাজ করার জন্যে
পিচ্চি মামলা-টামলা
তো? আমি তো পিচ্চি আমি একেবারে পিচ্চি
চাক হলো রকস্টার বুঝছ? তারা বুঝে নিবে
আর চাক এটা সামলাতে পারবে? সর্বশেষ তাকে যখন দেখছিলাম, সে....
সর্বশেষ তুমি যখন তাকে দেখছিলে সে নিজের মতো ছিল না, বুঝলে?
এটা তার জন্যই ভালো
আচ্ছা
কি?
কি জানি, আমি...
যাই হোক, দেখা হবে ঘন্টাখানেকের মধ্যে
আচ্ছা, আমরা পিজ্জা অর্ডার করছি, বুঝলে?
তোমার জন্য এক টুকরো রেখে দিবো
দেখ, তুমি যদি ওগুলা আলাদা না করো
শেষে সব বাদামি হয়ে যাবে
আমি এসে গেছি
আমরা এখানে
আমরা ভাস্কর বানানো খেলছি
ওতো পুরাই মাইকেল এঞ্জেলিনা কাজ কেমন ছিল?
ওইতো... কাজের মতই তোমাদের কেমন কাটলো?
পিচ্চিটা দেখার মতো, খুব লক্ষ্মী
আর তোকে সেরকমই থাকতে হবে
আমার যাওয়া উচিত
ওহ দাঁড়াও একটু
আমি একটা বিষয়ে কথা বলতে চাচ্ছিলাম তোমার সাথে
কি হয়েছে?
আমি জানতে চাচ্ছি আমি এটা নিয়ে কি করবো?
আমি এটা নিয়ে সপ্তাহখানেক ধরে ঘুরছি
যেন ধরে বসে আছি
যেখানেই রাখি না কেন, অন্যায় মনে হয়
ভাবছিলাম এটাকে সংগ্রহ ফান্ডে ভরে দিবো, কিন্তু...
মনে হলো... বুঝতেছিনা
দেখ, ম্যাটি নাই, আমার খরচাপাতি আছে
আর মৃত্যুভাতাটা কাজে দিয়েছে, কিন্তু...
আমি তোমার কাছে জানতে চাচ্ছি যে...
...আমি কি এটা খরচ করতে পারবো?
স্টেস, যদি এই টাকাটা তোমাকে আর ক্যালিকে সাহায্য করে
এটা যদি এই পৃথিবীতে একটা মাত্র ভালো কাজেও লাগে
তাইলে তুমি প্রতিটা পয়সা খরচ করবে
সস্তি পেলাম, এটা অনেক উপকারে আসবে
অবশ্য এটা সমুদ্রে এক ফোটা জল মাত্র
বিশ্বাস করো,আমার চেনা সবার সাথে তাদের ঝামেলা ছিল
আমার একটা ছিল, কম্পিউটারের ইঞ্জিনে...
কাজের মাঝখানে লক হয়ে গেছিলো
হুম্ম, আমি ভাবছিলাম অতিরিক্ত চাপ দিচ্ছি তাই
হ্যা, এই শহরে ঠিক করাতে পারি নাই
ওটা ধরে টেলুরুইডাতে নিয়ে যেতে হয়েছিল
অবিশ্বাস্য ছিল
না, চিপে ছিল... ছোট্ট...
হ্যা, প্রায় ৮০০ ডলারের মত, গুনিনাই...
আচ্ছা মেল, তোমাকে একটু পরে ফোন দেই?
চাক, স্যান্ডপাইপার অবতরণ করিয়াছে
স্বাগতম, আমি জিমি ম্যাকগিল
- স্বাগতম - রিচ শইকার্ট
ইনি আল্ভেন রেইস ফিল জার্গেনস
আসার জন্য ধন্যবাদ
ওহ, আমার বলতেই হচ্ছে
প্লিজ, বৈদ্যুতিক সামগ্রী গাড়িতে রেখে যান...
ল্যাপটপ, ব্ল্যাকবেরি, ঘড়ি
যদি লিক হয়ে যায়, একেবারে নষ্ট হয়ে যাবে এখানে রেখে যান
কেন?
আমার ভাই চাক একটু সংবেদনশীল
এটা শারীরিক অসুবিধা
এটাই ঢোকার টিকিট
হ্যা, আমি শুনছি এটার কথা
রেখে যাও, অসুবিধা নাই
এই নাও
আরাম করে বসুন
আমি এখনই আসতেছি
চাক, আয়রে ভাই
আমি...
আমি বুঝতেছিনা আমি পারবো নাকি
তুমি এটা পারবেই, বুঝলে?
ওই লোকগুলা...
তারা কিছুইনা, বুঝলে?
এরা তো পুঁচকে আর তুমি এদের বাপ
বুঝলে?
তোমার কাজ শুধু বসে থাকা আর রাগান্বিত ভাব করা
তারা ইতিমধ্যেই তোমাকে ভয় পাচ্ছে আর তাদের পাওয়াই উচিত
তুমি চার্লস ম্যাকগিল
চলো, চলো এদের দেখে নেই
আমাকে মনে আছে চার্লস?
আমরা একটা যুগ্ম-প্রতিরক্ষায় ছিলাম... চার্চ বনাম অ্যামেন্ডোলা?
ওহ
এটা ছিল... খাইছে ৯,১০ বছর আগে
হুম্ম
আমাদের লোকেরা অন্যদের প্রতি অভিযোগ করছিল
আর তারা আবার আমাদের পুন-অভিযোগ করছিল
আর শহরটার সবার প্রতিই মায়া ছিল
তো আমাদের প্রায় চারটা একশন নিতে হয়েছিল
আর আমি নিশ্চিত ছিলাম আমরা তলিয়ে গেছি
কিন্তু তুমি... তুমি উদ্ধৃতি করেছিলে... কি যেন ছিল?
হ্যা? এডিস্টোন পাইপ আর স্টিল
তুমি পুরোটাকেই ঘুরিয়ে দিয়েছিলে
আর পুরো বিষয়টাই সংক্ষিপ্ত আদেশে চলে যায়
অসাধারণ ছিল, সত্যিই অসাধারণ ছিল
আমি ভাবছিলাম তুমি যুক্তি দেখাবে
সুপ্রিম কোর্টের সামনে কোন একদিন
হুম্ম, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে
ঠিক আছে, চলো শুরু করি
তো আমরা তোমাদের চাহিদা পত্র পড়েছি
এটা সত্যিই দেখার মত খুবই সৃজনশীল
হ্যা, যেরকম সৃজনশীলভাবে
আপনার মক্কেলরা আমার মক্কেলদের বিল করছে?
কারণ ওটা তো চুরি বিদ্যার মতো সৃজনশীল
মজার, কিন্তু জানো কি এতে কাজ হবে না
প্রমাণ যোগাড় করা বাদ দিলে...
আস্তে আস্তে আপনার লোকদের একটা তালা কেনার সামর্থ্য নাই?
এটা তাদের দোষ, জনগণের সম্পদ
হয়ত জজ এটা তোমার পক্ষে দেখবেন হয়ত দেখবেন না
কিন্তু বয়স্ক প্রতারণার যে ক্ষয়ক্ষতি...
আইনের প্রমাণ দরকার যে কোন অপরিবর্তিত প্রভাবশীলতা ছিল
কেউ একজন স্যান্ডপাইপারের বাসিন্দাদের ভয়ভীতি দেখাচ্ছে
আমি যতটুকু বুঝতেছি, কেউ দাবি করে নাই একজন লোক ছুঁড়ি নিয়ে
তাদের বলছে খাবারের পয়সা দিয়ে দিতে
অনেক বৃদ্ধাশ্রম আছে
যারা হয়তবা কলঙ্কজনক
কিন্তু আমাদের মক্কেলরা তা নয় কাছাকাছিও নয়
তাদের সকল আবাস্থল ,একেবারে ১২ টা
প্রত্যেকটা ৫ তারা সংযোজিত
তুমি তাদের একটাতে যাবে এখন
আর তুমি কি দেখতে পাবে জানো?
তুমি দেখবে সুখী, সতেজ বাসস্থান
স্যান্ডপাইপার এই লোকগুলার যত্ন নেয়
তারা তাদের ঠকায় না
কিন্তু আমরা বিষয়টা খতিয়ে দেখছি
আর তোমার কিছু মক্কেলের কাছে সত্যিকার অর্থেই অতিরিক্ত বিল নেওয়া হয়েছে
এটা হিসাবে ভুল
এটা প্রতারণার অবস্থায় পরে না ধারেকাছেও না
আমরা ক্ষয়ক্ষতি হিসাব করছি পুরোটা মিলে ৳৪৬,৩২০
তো আমরা যা করার জন্য প্রস্তুত হয়েছি...
আমরা তোমার মক্কেলদের পুষিয়ে দেবো...
একটা চেক দিবো ৳৪৬,০০০ আর বাকীটুকুর জন্য এখনি
আর তারচেয়ে বড় কথা
আমরা আরো ৪৬ হাজার দিবো তোমাদের খরচাপাতির জন্য
তো কত হলো? ৯২?
চলো সমান সমান ৳১০০,০০০ করে দেই
আমরা কোন ভুল স্বীকার করবো না
আর তোমার মক্কেলেরা সমস্ত দাবী ছেড়ে দিবে
আমার মনে হয় তোমাদের এরচেয়ে ভালো করতে হবে
এটা তোমার চাহিদাপত্রে ছিল
এগুলা সিরিঞ্জ, তো?
আমি জানি না এটা তোমরা জানো নাকি
কিন্তু এটা খুবই সাধারণ জিনিস
একটা বৃদ্ধাশ্রমের জন্যে
ঠিক, কিন্তু এটা কি সেটা বিষয় না
বিষয় হচ্ছে এটা কোথাকার?
লিঙ্কন, নাব্রাস্কা
জয় ভুট্টাশস্য
তোমরা যখন বুঝতেই পারছো না আমি যা বলতে চাচ্ছি
আমি বুঝিয়ে বলছি
নাব্রাস্কা, যদিও দুইটাই শুরু হয় "এন" অক্ষর দিয়ে
সত্যিকার অর্থে দেখা যায় নিউ ম্যাক্সিকো থেকে একটা ভিন্ন জেলা
তো তোমার মক্কেলেরা মালামাল পরিবহণে সম্মত হয়েছে
ব্যবসার উদ্দেশ্যে রাজ্যসীমার ওপারেও
ইউ এস মেইলেই, সত্যি বলতে
তোমরা কি এটাকে একটা রিকো মামলা বানাতে চাচ্ছ?
যেন আমাদের মক্কেল জন গোটি ধরণের কিছু?
তোমরাও জানো, আমিও জানি
রিকো মূলত ব্যবহার করা হয় ব্যবসার অভিযোগে
সিডিমা প্রকাশ করে খুবই নিম্নমানের যোগ্যতা
রিকোর প্রয়োজন হতে
জেলাভিত্তিক বাণিজ্যের মায়রে বাপ, তাই না?
যত শীঘ্রই আমরা একটা ধরণ খুঁজে পাচ্ছি...
তোমাদের শব্দটা কি ছিল? অতিরিক্ত বিল?
আমার কাছে "প্রতারণা"টাই বেশি ভাল্লাগে
তোমাদের তিনগুণ বেশি লোকসান হয়ে যাবে
তো তোমাদের ১০০ হাজার...আমার মনে হয় ওটা কোনখান দিয়ে ঢুকাতে হবে সেটা তোমাদের জানা আছে
আমাদের একটু সময় দেবে?
আচ্ছা...
তোমাদের মাথায় ঠিক কত'র কথা ভাবছ?
৳২০ মিলিয়ন
- কি বললে? - তুমি শুনেছ আমার কথা
ওহ, তুমি ভাবতে পারো না...
৳২০ মিলিয়ন
নাইলে কোর্টে দেখা হবে
২০ মিলিয়ন?
তুমি শুননাই তাদের কথা?
এটা একটা বড় কোম্পানি ১২ টা আলাদা আলাদা আবাস্থল
সবগুলাইতো আর নিউ ম্যাক্সিকোতে হতে পারে না
এটা খুব সম্ভবত কয়েকটা জেলাভিত্তিক
জমজমাট আইনি লড়াই
একটা রিকো মার্কা শাস্তির সাথে
২০ মিলিয়ন? এটাই পরিমিত
তো ক্লাস সার্টিফিকেট আমাদের ওখানেই শুরু করতে হবে
আমি আমাদের অভিযোগ দাখিল করবো চেষ্টা করবো শর্তসাপেক্ষে একটা নিয়ে নিতে
তারা ওটাকে নষ্ট করতে চাইবে
কিন্তু ততক্ষণে আবিষ্কার শুরু হয়ে যাওয়ার কথা
আর তোমাকে ওই জায়গায় ফিরিয়ে নেওয়া দরকার
তোমার বিরুদ্ধে ওই নিষিদ্ধকরণ বাতিল করাতে হবে
কোনো আইনি নোটিশ হয়তবা একটা টিআরও
জিমি?
তুমি কি টিআরওটা শুরু করবে?
ও হ্যা
দেখে ভালোই মনে হচ্ছে হার্টের অসুখ নাই, চুলের রোগ নাই
- পাইলা কোথায়? - ছাউনিতে
ভালো, কুকুরের খামার ইদানীং বেশি হয়ে গেছে
সেদিন একটা পিচ্চি কুকুর পেয়েছিলাম
কোন ছাগলে এত খাওয়াইছে, কি কষ্ট
বেচারির পেট ফুলে হার্নিয়া হয়ে গেছিল
হাটতেও পারছিল না
ওই লোকগুলা সোজা জাহান্নামে যাক
আমার কিছুই যায় আসে না
তোমার জন্য অন্য কিছু করতে পারি?
তুমি এখনও তোমার লোকদের সাথে আছো?
নির্ভর করে তুমি কি ধরণের কাজ খুঁজছ...
কি করবে, কি করবে না কি ইচ্ছা, কি অনিচ্ছা
তুমি বলো তোমার কি আছে
আমি বলবো আমি কি করবো
আমি আজকে মলে আরো তিনজনকে সই করালাম
উফফ, সেই মল হন্টকেরা...
বুড়োদের যা ভাবছ, তারচেয়েও দ্রুত হাটে
আমি একশ বছরের ঘুম দিতে পারবো
আমি যা চেয়েছিলাম এনেছ?
আইনের ধারাগুলা?
ধুর
গাড়িতে ফেলে আসছি
আমাকে একটু সমাই দাও
আমি যাচ্ছি
ওটা কোথায়...
চাক?
বাংলা সাবটাইটেলে ইশরাক Ishraqued.Blogspot.com